1
00:00:04,947 --> 00:00:09,947
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,947 --> 00:00:12,033
[jeu de musique à thème]

3
00:00:19,832 --> 00:00:21,125
HISTOIRE ORIGINALE WEBTOON SWEET HOME
PAR CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG

4
00:00:56,660 --> 00:00:59,914
DOUCE MAISON

5
00:00:59,997 --> 00:01:00,998
[la porte s'ouvre]

6
00:01:01,916 --> 00:01:05,169
[Hyun-su] Aujourd'hui était le jour
J'avais prévu de me suicider.

7
00:01:06,504 --> 00:01:09,256
Mais aujourd'hui, je quitte cet endroit

8
00:01:09,340 --> 00:01:10,382
pour que je puisse survivre.

9
00:01:10,466 --> 00:01:12,927
[Dr. Lim] Les humains monstres sont des créatures
qui ont été refusés

10
00:01:13,010 --> 00:01:14,470
le beau soulagement de la mort.

11
00:01:14,553 --> 00:01:16,388
Je suis sûr que tu réussiras bien,
contrairement aux autres.

12
00:01:16,472 --> 00:01:20,017
J'ai l'impression que nous sommes sur le point d'être témoins
la naissance d’un MH très spécial, voyez-vous.

13
00:01:20,101 --> 00:01:22,478
[Hyun-su] Pouvez-vous m'utiliser
développer un vaccin ou un remède ?

14
00:01:22,561 --> 00:01:24,855
[Dr. Lim] Mais tu pourrais finir par mourir.
Est-ce que ça te va ?

15
00:01:24,939 --> 00:01:26,857
[Sang-wook]
Plus rien n'a d'importance à ce stade.

16
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
Accepte simplement ce que tu es,

17
00:01:28,109 --> 00:01:29,401
rien qu'un monstre.

18
00:01:29,485 --> 00:01:30,736
Ouais.

19
00:01:30,820 --> 00:01:32,238
Je suis un monstre.

20
00:01:35,282 --> 00:01:36,367
- [squelettes]
- [gémissements]

21
00:01:36,450 --> 00:01:39,203
[jeu de musique intense]

22
00:01:42,248 --> 00:01:45,417
Même lorsque vous faites ressortir le meilleur de vous-même,
tu n'es encore qu'un échec.

23
00:01:46,001 --> 00:01:48,504
Vous ne pouvez sauver personne, même vous-même.

24
00:01:54,802 --> 00:01:56,554
[Hyun-su]
Je ne pouvais plus rien faire.

25
00:01:56,637 --> 00:01:57,888
[bourdonnement électrique]

26
00:01:59,223 --> 00:02:02,268
Je voulais... devenir une meilleure personne.

27
00:02:06,897 --> 00:02:08,566
[autre Hyun-su]
Vas-tu mourir d'une mort misérable ?

28
00:02:09,817 --> 00:02:11,235
{\an8}Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?

29
00:02:11,318 --> 00:02:13,654
{\an8}[musique chorale pensive]

30
00:02:13,737 --> 00:02:14,738
{\an8}Ce ne sont que des mensonges.

31
00:02:16,323 --> 00:02:17,324
{\an8}Comme je vous l'ai dit,

32
00:02:18,033 --> 00:02:19,410
{\an8}Je peux vous aider.

33
00:02:19,910 --> 00:02:22,204
Je peux tout faire. Je peux te donner...

34
00:02:22,288 --> 00:02:23,831
tout ce que vous avez toujours voulu.

35
00:02:26,584 --> 00:02:28,252
Très bien, le dîner est servi.

36
00:02:28,335 --> 00:02:30,880
Oh, miam, miam, miam, miam.
Ça a l'air délicieux, n'est-ce pas ?

37
00:02:30,963 --> 00:02:32,339
- [Su-a] Comment ça sent ?
- [renifle, rit]

38
00:02:32,423 --> 00:02:33,799
[Père de Hyun-su] Essayez d'abord le bouillon.

39
00:02:33,883 --> 00:02:35,467
Hyun-su, vas-y. Essayez-le. Hmm?

40
00:02:35,551 --> 00:02:37,636
- [rires]
- Tiens, celui-ci est pour Hyun-su.

41
00:02:38,888 --> 00:02:40,639
[Hyun-su]
Je sais que rien de tout cela n'est réel.

42
00:02:40,723 --> 00:02:43,976
Mais pourquoi est-ce important
quand pourras-tu enfin être heureux ?

43
00:02:44,476 --> 00:02:47,354
Tu vivras dans une sorte de monde onirique

44
00:02:48,230 --> 00:02:50,482
pendant que je maintiens le fort
dans cette réalité infernale.

45
00:02:54,153 --> 00:02:55,029
Non.

46
00:02:55,654 --> 00:02:56,864
[soupirs]

47
00:02:56,947 --> 00:02:59,241
Tu peux être si têtu.
[tuuts]

48
00:03:05,581 --> 00:03:07,583
[crépitement]

49
00:03:08,667 --> 00:03:09,752
[gémissements]

50
00:03:10,377 --> 00:03:11,795
[crépitement]

51
00:03:15,591 --> 00:03:17,676
[musique orchestrale menaçante]

52
00:03:23,766 --> 00:03:25,809
[bébé qui pleure]

53
00:03:34,735 --> 00:03:36,236
Tu m'as manqué !

54
00:03:37,571 --> 00:03:40,157
[Kid] "Tu étais une erreur.
Tu es un monstre."

55
00:03:40,241 --> 00:03:42,117
Je t'ai donné naissance,
pourquoi serais-tu un monstre ?

56
00:03:42,201 --> 00:03:44,328
[Yi-kyung] As-tu utilisé ces mains
les transformer en monstres ?

57
00:03:44,411 --> 00:03:45,496
[Hyun-su] Yi-kyung !

58
00:03:47,373 --> 00:03:49,917
[Hyun-su] Yi-kyung est très malade.
Elle pourrait mourir à tout moment.

59
00:03:50,000 --> 00:03:53,003
[Kid] Maman ne va pas mourir,
alors arrête de pleurer, s'il te plaît.

60
00:03:54,755 --> 00:03:57,258
[Eun-yu] Comment a-t-elle pu se retourner si soudainement ?
Elle ne présentait aucun symptôme.

61
00:03:57,341 --> 00:03:58,467
C'est sa fille qui lui a fait ça.

62
00:03:58,550 --> 00:04:00,552
La monstruosité est incontrôlable
par les humains.

63
00:04:02,388 --> 00:04:04,098
- [criant]
- [brisement de verre]

64
00:04:08,185 --> 00:04:09,853
[respiration tremblante]

65
00:04:11,772 --> 00:04:14,358
[Hyun-su] Tu ne perds pas ton humanité
quand tu deviens un monstre.

66
00:04:14,900 --> 00:04:16,610
Ils sont toujours humains au fond.

67
00:04:22,199 --> 00:04:23,158
Je peux tout voir.

68
00:04:23,242 --> 00:04:26,453
Je peux comprendre ce que les gens
qui se transforment en monstres sont après.

69
00:04:28,789 --> 00:04:32,084
Mais Yi-kyung est aussi misérable
de ce côté là.

70
00:04:32,668 --> 00:04:34,003
Je dois l'arrêter.

71
00:04:34,670 --> 00:04:35,796
Ce doit être moi.

72
00:04:37,089 --> 00:04:38,632
Vous n'avez rien à faire.

73
00:04:39,466 --> 00:04:41,343
Pourquoi suis-je toujours en vie ?

74
00:04:43,554 --> 00:04:45,764
Je ferais mieux de devenir un monstre.

75
00:04:46,598 --> 00:04:48,559
[sanglote, respire en tremblant]

76
00:04:48,642 --> 00:04:50,811
[musique pensive jouant]

77
00:04:59,695 --> 00:05:01,905
[une musique à suspense monte]

78
00:05:02,489 --> 00:05:03,699
Cha Hyun-su.

79
00:05:08,912 --> 00:05:10,331
[souffle nerveux]

80
00:05:10,414 --> 00:05:11,623
[grondement fort]

81
00:05:20,716 --> 00:05:22,134
Tu vas me frapper avec ça ?

82
00:05:22,801 --> 00:05:23,635
Ramenez-le.

83
00:05:24,636 --> 00:05:26,221
Ramenez Cha Hyun-su maintenant.

84
00:05:27,639 --> 00:05:28,849
Il est blessé, tu sais.

85
00:05:28,932 --> 00:05:30,184
Laissez-le se reposer un peu.

86
00:05:30,267 --> 00:05:32,478
Je suis seulement venu pour l'aider
parce que la douleur le tuait.

87
00:05:32,561 --> 00:05:33,812
Alors ne sois pas comme ça.

88
00:05:36,023 --> 00:05:37,900
[écrasement de la chair]

89
00:05:40,027 --> 00:05:42,821
[respiration lourde]

90
00:05:43,697 --> 00:05:44,865
[écrasement de la chair]

91
00:05:44,948 --> 00:05:46,575
Tout cela est de la faute de votre peuple, vous savez.

92
00:05:47,576 --> 00:05:49,411
Je pensais que Hyun-su avait le contrôle ?

93
00:05:51,497 --> 00:05:52,915
Je m'appelle aussi Cha Hyun-su.

94
00:05:52,998 --> 00:05:54,875
Tu es un monstre. Je veux dire le vrai Hyun-su.

95
00:05:55,542 --> 00:05:57,002
Nous avons convenu de nous entraider.

96
00:05:57,086 --> 00:06:00,005
Je ne peux pas vraiment avoir Cha Hyun-su
mourir de moi, tu sais ?

97
00:06:01,131 --> 00:06:03,258
Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille et ne te perds-tu pas ?

98
00:06:03,342 --> 00:06:04,176
Tu le penses vraiment ?

99
00:06:05,177 --> 00:06:06,345
Bien sûr, c'est ce que tu veux ?

100
00:06:07,179 --> 00:06:09,139
Es-tu sûr que tu serais d'accord avec juste...

101
00:06:10,933 --> 00:06:12,184
un Cha Hyun-su faible ?

102
00:06:12,267 --> 00:06:13,936
[respiration tremblante]

103
00:06:14,019 --> 00:06:15,104
Oui.

104
00:06:15,187 --> 00:06:17,815
[musique tendue]

105
00:06:22,194 --> 00:06:23,654
Que fais-tu ?

106
00:06:24,238 --> 00:06:25,072
Je ne sais pas.

107
00:06:26,406 --> 00:06:27,533
Que devons-nous faire ?

108
00:06:32,162 --> 00:06:33,330
Que veux-tu?

109
00:06:40,754 --> 00:06:41,672
[cri agacé]

110
00:06:41,755 --> 00:06:44,341
Mon Dieu, je ne peux pas gérer ce connard fou.

111
00:06:44,424 --> 00:06:46,635
[soupirs]
C'est irréel, sérieusement.

112
00:06:47,219 --> 00:06:49,221
[respiration lourde]

113
00:07:00,149 --> 00:07:01,233
Cha Hyun-su.

114
00:07:10,159 --> 00:07:11,368
[soupirs]

115
00:07:18,167 --> 00:07:19,585
[Sang-wook] Je savais que tu reviendrais.

116
00:07:21,170 --> 00:07:23,380
C'est-à-dire
si tu n'avais pas été tué quelque part.

117
00:07:27,009 --> 00:07:28,719
Pour vous aussi, cet endroit signifiait tout.

118
00:07:30,554 --> 00:07:32,347
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés auparavant.

119
00:07:35,434 --> 00:07:36,852
Oh, tu sais comment c'est.

120
00:07:36,935 --> 00:07:38,437
Étant un personnage célèbre,

121
00:07:39,438 --> 00:07:42,566
Je ne peux tout simplement pas reconnaître
tous ceux qui me reconnaissent.

122
00:07:45,444 --> 00:07:46,695
Étiez-vous chercheur ?

123
00:07:46,778 --> 00:07:50,616
Je ne m'intéresse pas vraiment aux gens,
donc je ne les aime pas, voyez-vous.

124
00:07:50,699 --> 00:07:53,243
Tu as montré beaucoup d'intérêt pour moi
malgré ce que tu dis.

125
00:07:53,327 --> 00:07:54,536
Ouais.

126
00:07:54,620 --> 00:07:56,038
Alors...

127
00:07:58,749 --> 00:08:00,292
qui es-tu exactement ?

128
00:08:04,463 --> 00:08:05,756
Votre tout premier...

129
00:08:05,839 --> 00:08:06,840
[halètement]

130
00:08:09,551 --> 00:08:10,427
... sujet de test.

131
00:08:10,511 --> 00:08:11,345
[halètement]

132
00:08:12,054 --> 00:08:14,681
- [musique dramatique jouée]
- [respiration lourde]

133
00:08:15,724 --> 00:08:16,892
[craquage]

134
00:08:20,771 --> 00:08:22,814
[éclaboussures]

135
00:08:24,858 --> 00:08:26,860
[haletant]

136
00:08:28,779 --> 00:08:30,239
Je voulais vraiment te montrer ça.

137
00:08:31,240 --> 00:08:32,950
[Sang-wook] Comment m'as-tu appelé ?

138
00:08:34,910 --> 00:08:35,869
MH-1, n'est-ce pas ?

139
00:08:36,453 --> 00:08:37,412
Tu te souviens maintenant ?

140
00:08:38,622 --> 00:08:40,040
Je suis ton cher ami, Nam Sang-won.

141
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
[halètement]

142
00:08:42,167 --> 00:08:44,169
[la musique dramatique continue]

143
00:08:49,341 --> 00:08:50,425
Je suis heureux que nous nous retrouvions.

144
00:08:52,886 --> 00:08:54,012
J'étais inquiet, tu sais...

145
00:08:55,097 --> 00:08:56,598
que tu pourrais être mort.

146
00:08:56,682 --> 00:08:57,933
[respire fortement]

147
00:09:00,185 --> 00:09:01,645
Vous dites que vous êtes Nam Sang-won ?

148
00:09:02,145 --> 00:09:03,981
Vous faites beaucoup d'efforts
dans ces conneries.

149
00:09:04,064 --> 00:09:05,107
Se-yeon.

150
00:09:05,774 --> 00:09:07,192
[respirant lourdement]

151
00:09:08,610 --> 00:09:09,695
C'est votre travail.

152
00:09:11,905 --> 00:09:13,365
[Bip ECG]

153
00:09:15,033 --> 00:09:16,410
SANG-WON

154
00:09:16,994 --> 00:09:18,120
Sang-won...

155
00:09:18,662 --> 00:09:21,039
- [le téléphone sonne]
- [claquement de clôture]

156
00:09:22,082 --> 00:09:23,166
Ah...

157
00:09:24,793 --> 00:09:26,253
[Dr. Lim] Oh non, Sang-won.

158
00:09:26,336 --> 00:09:28,130
Seo Yi-kyung est mort.

159
00:09:31,091 --> 00:09:31,967
[grognement étouffé]

160
00:09:32,884 --> 00:09:34,678
[Sang-wook]
Le plus grand désir de Nam Sang-won.

161
00:09:35,178 --> 00:09:37,347
Il voulait s'échapper
ces foutues expériences,

162
00:09:37,431 --> 00:09:38,849
- et voici le résultat.
- [cri étouffé]

163
00:09:38,932 --> 00:09:39,766
[hurle]

164
00:09:39,850 --> 00:09:41,018
[gémissements]

165
00:09:41,101 --> 00:09:43,687
J'ai été libéré par la douleur
tu m'as infligé.

166
00:09:45,188 --> 00:09:47,566
Et tu as réussi
en extrayant le monstre.

167
00:09:56,408 --> 00:09:57,367
Bravo.

168
00:09:58,702 --> 00:10:00,704
Alors est-ce la partie où je meurs ?

169
00:10:01,747 --> 00:10:02,664
Pourquoi le ferais-tu ?

170
00:10:03,749 --> 00:10:05,334
En fait, je suis reconnaissant pour toi.

171
00:10:05,917 --> 00:10:07,711
Je suis né de la monstruosité.

172
00:10:08,420 --> 00:10:09,755
Mais je n'étais pas complet...

173
00:10:11,214 --> 00:10:12,466
jusqu'à ce que je te rencontre.

174
00:10:12,549 --> 00:10:13,925
[musique de violon tendue]

175
00:10:14,009 --> 00:10:14,968
Mais pourquoi ?

176
00:10:16,053 --> 00:10:18,055
Pourquoi es-tu toujours là, à cet endroit,

177
00:10:18,680 --> 00:10:19,973
après ce que tu as vécu ?

178
00:10:20,932 --> 00:10:23,435
[la musique gonfle, s'estompe]

179
00:10:25,312 --> 00:10:26,688
Suis-moi.

180
00:10:29,441 --> 00:10:31,443
[musique menaçante]

181
00:10:44,539 --> 00:10:46,750
[la musique gonfle]

182
00:10:48,001 --> 00:10:49,211
[Sang-wook] Ça fait longtemps, hein ?

183
00:10:50,420 --> 00:10:51,546
Dites bonjour, vous deux.

184
00:10:53,423 --> 00:10:54,758
{\an8}MH-3 ?

185
00:10:55,592 --> 00:10:56,760
{\an8}Je m'appelle Hwang Chi-seong.

186
00:10:56,843 --> 00:10:58,261
{\an8}Comme je l'ai dit, MH-3.

187
00:10:58,345 --> 00:11:00,514
C'est comme ça que je te connais, hein ?

188
00:11:00,597 --> 00:11:03,558
Les noms n'ont pas vraiment d'importance,
n'est-ce pas, Numéro Trois ?

189
00:11:03,642 --> 00:11:05,310
[Chi-seong] Appelle-moi comme ça si tu veux.

190
00:11:05,394 --> 00:11:07,979
Après tout,
cela ne fera que rendre les choses encore plus faciles.

191
00:11:08,605 --> 00:11:09,731
Dans un instant,

192
00:11:09,815 --> 00:11:11,858
je vais en faire
des choses particulièrement horribles

193
00:11:11,942 --> 00:11:14,152
- à vos amis.
- [portes ouvertes]

194
00:11:18,323 --> 00:11:19,783
- [bruit]
- [l'homme cagoulé grogne]

195
00:11:22,994 --> 00:11:24,579
[rires]

196
00:11:25,622 --> 00:11:27,207
[Chi-seong] Vous souvenez-vous du bon vieux temps ?

197
00:11:27,290 --> 00:11:29,209
Ces expériences que vous aimiez faire ?

198
00:11:29,292 --> 00:11:31,169
Eh bien, j'aimerais en faire un moi-même.

199
00:11:34,339 --> 00:11:36,341
[haletant]

200
00:11:37,676 --> 00:11:39,219
[les commutateurs cliquent]

201
00:11:40,846 --> 00:11:42,931
[musique menaçante]

202
00:11:51,189 --> 00:11:52,649
Yong... Yong-seok...

203
00:11:52,732 --> 00:11:53,817
[crie]
Yong-seok !

204
00:11:54,693 --> 00:11:55,694
Sergent Kim ?

205
00:11:55,777 --> 00:11:57,737
[haletant]

206
00:12:00,365 --> 00:12:01,283
Yong-seok !

207
00:12:01,867 --> 00:12:03,368
Sergent Kim !

208
00:12:04,661 --> 00:12:06,496
[respiration en colère]

209
00:12:12,669 --> 00:12:14,087
[Ja-yeong] Choisissez.

210
00:12:14,171 --> 00:12:15,922
Vous pouvez emporter l'un des trois avec vous.

211
00:12:16,965 --> 00:12:18,758
Nous tenons nos promesses ici.

212
00:12:22,637 --> 00:12:24,306
Quel est alors votre objectif ?

213
00:12:24,890 --> 00:12:26,808
Nous essayons d'en trouver d'autres comme nous.

214
00:12:26,892 --> 00:12:28,393
[Chi-seong]
Nous voulons stimuler leurs désirs.

215
00:12:28,477 --> 00:12:30,937
C'est la première étape
en créant un monstre.

216
00:12:31,021 --> 00:12:33,773
[imitant le tic-tac de l'horloge]

217
00:12:40,113 --> 00:12:40,947
Le temps est écoulé.

218
00:12:41,823 --> 00:12:43,283
- [Yong-seok] Ne meurs pas ! Non, non !
- [des bruits sourds]

219
00:12:43,366 --> 00:12:44,743
Non, s'il vous plaît !

220
00:12:44,826 --> 00:12:47,454
Jong Hyun !
[pleurant]

221
00:12:50,123 --> 00:12:53,043
Non ! Non!

222
00:12:53,877 --> 00:12:55,253
Jong Hyun !
[pleure]

223
00:12:59,424 --> 00:13:01,426
- [sanglotant]
- Tu es mal à l'aise

224
00:13:02,093 --> 00:13:03,512
parce que tu es humain après tout ?

225
00:13:03,595 --> 00:13:05,514
C'est une expérience dénuée de sens.

226
00:13:08,475 --> 00:13:10,727
Si ce que le numéro trois dit ici
c'est vraiment vrai,

227
00:13:11,436 --> 00:13:14,022
il y aurait beaucoup plus de MH à montrer.

228
00:13:14,105 --> 00:13:16,650
Il est clair pour moi que votre expérience
n'a pas donné grand-chose.

229
00:13:21,488 --> 00:13:23,114
Vous êtes tout simplement beaucoup trop gourmand.

230
00:13:23,782 --> 00:13:26,159
[respiration lourde]

231
00:13:30,956 --> 00:13:32,457
[Jae-jin] À ce rythme-là,
tu les tueras tous.

232
00:13:32,541 --> 00:13:34,584
[respiration lourde]

233
00:13:34,668 --> 00:13:35,919
Votre temps est compté.

234
00:13:36,670 --> 00:13:37,879
Dépêchez-vous et choisissez-en un.

235
00:13:39,589 --> 00:13:41,800
[renifle, respire fortement]

236
00:13:41,883 --> 00:13:43,301
[Yong-seok gémit]

237
00:13:49,224 --> 00:13:51,393
[musique sombre jouant]

238
00:13:51,476 --> 00:13:53,853
[respiration tremblante]

239
00:14:05,532 --> 00:14:06,783
[Yong-seok] Ne le faites pas, sergent Kim !

240
00:14:06,866 --> 00:14:07,951
Vous ne pouvez pas !

241
00:14:08,034 --> 00:14:09,035
Yong-seok.

242
00:14:09,703 --> 00:14:11,413
Tout cela est de ma faute !

243
00:14:11,997 --> 00:14:13,081
Non, ce n'est pas le cas, Yong-seok.

244
00:14:14,249 --> 00:14:16,251
Personne ne pense ça. Tu as juste...

245
00:14:17,419 --> 00:14:18,670
je dois survivre.

246
00:14:18,753 --> 00:14:20,422
[respiration tremblante]

247
00:14:20,505 --> 00:14:22,173
[musique à suspense]

248
00:14:44,070 --> 00:14:46,865
[monstre grognement]

249
00:14:47,949 --> 00:14:48,992
Qu'est-ce que tu penses faire ?

250
00:14:49,659 --> 00:14:50,660
Nous sommes pareils, tu sais.

251
00:14:51,578 --> 00:14:52,913
Si je te laisse finir comme ça,

252
00:14:54,456 --> 00:14:56,041
Moi aussi, je vais tout abandonner.

253
00:14:57,459 --> 00:14:58,919
Je vais faire sortir tout le monde.

254
00:14:59,836 --> 00:15:00,962
Bâtard téméraire.

255
00:15:01,588 --> 00:15:02,422
Se lever.

256
00:15:02,964 --> 00:15:04,799
Allons-y. Sortons d'ici.

257
00:15:06,468 --> 00:15:07,886
[tous deux haletants]

258
00:15:07,969 --> 00:15:10,055
[musique menaçante]

259
00:15:10,138 --> 00:15:12,140
[les monstres ont des haut-le-cœur, grognent]

260
00:15:13,808 --> 00:15:15,602
[le haletant continue]

261
00:15:19,981 --> 00:15:21,983
[monstre bâillonnement]

262
00:15:22,651 --> 00:15:24,653
[criant]

263
00:15:25,195 --> 00:15:26,780
[coups de feu]

264
00:15:29,282 --> 00:15:30,575
[cris de monstre]

265
00:15:34,371 --> 00:15:35,664
[monstre sifflant, haut-le-cœur]

266
00:15:37,707 --> 00:15:39,793
- [clics du pistolet]
- [grognement]

267
00:15:41,336 --> 00:15:43,380
[les monstres grognent]

268
00:15:48,009 --> 00:15:50,053
[les deux font un effort]

269
00:15:54,516 --> 00:15:56,518
[tous deux haletants]

270
00:15:57,852 --> 00:15:58,728
Tuez-les tous.

271
00:16:04,859 --> 00:16:06,695
[trille de chair]

272
00:16:06,778 --> 00:16:07,779
[Ja-yeong] Je vais le faire.

273
00:16:11,282 --> 00:16:12,659
Ne me laisse pas tomber cette fois.

274
00:16:19,666 --> 00:16:22,210
[les monstres grognent]

275
00:16:27,298 --> 00:16:29,050
[cris de monstre]

276
00:16:33,054 --> 00:16:34,347
[claquement de dents]

277
00:16:34,431 --> 00:16:35,432
- [bruit]
- [grognements]

278
00:16:36,349 --> 00:16:38,351
[Yeong-hu fait un effort]

279
00:16:41,688 --> 00:16:42,689
[grognements]

280
00:16:44,065 --> 00:16:46,109
[monstre grognement]

281
00:16:48,278 --> 00:16:49,738
[Seo-jin criant]

282
00:16:49,821 --> 00:16:50,989
[monstre s'étouffant]

283
00:16:55,952 --> 00:16:57,537
[criant]

284
00:17:01,041 --> 00:17:02,459
[haletant]

285
00:17:04,085 --> 00:17:06,087
[les monstres grognent]

286
00:17:10,133 --> 00:17:11,051
[des monstres hurlent]

287
00:17:11,134 --> 00:17:13,219
[musique sombre jouant]

288
00:17:14,721 --> 00:17:16,014
[des pas approchent]

289
00:17:24,939 --> 00:17:26,524
[en criant]

290
00:17:33,865 --> 00:17:35,533
[Eun-yu]
Etes-vous sûr que c'est le seul moyen ?

291
00:17:39,245 --> 00:17:40,371
C'était nouveau pour moi.

292
00:17:42,332 --> 00:17:44,459
J'ai vu les désirs des monstres
plusieurs fois auparavant,

293
00:17:45,460 --> 00:17:49,297
mais je n'ai jamais été aussi immergé
comme si j'étais avec Yi-kyung.

294
00:17:53,176 --> 00:17:54,761
Mais elle a peut-être encore une chance,

295
00:17:55,720 --> 00:17:57,806
si elle peut reconnaître
que tout cela est faux,

296
00:17:58,848 --> 00:17:59,766
comme je l'ai fait.

297
00:18:00,266 --> 00:18:01,476
Tu penses pouvoir la sauver ?

298
00:18:04,813 --> 00:18:06,022
Je dois au moins essayer.

299
00:18:07,232 --> 00:18:08,525
Je ne peux pas l'abandonner.

300
00:18:08,608 --> 00:18:09,901
Alors je viens avec toi.

301
00:18:10,735 --> 00:18:12,487
Vous venez de vous réveiller il y a une seconde.

302
00:18:13,530 --> 00:18:15,365
Et si ce monstre reprenait le dessus ?

303
00:18:15,448 --> 00:18:16,282
Non.

304
00:18:17,242 --> 00:18:18,576
- Tu ne peux pas.
- [Eun-yu] Hé.

305
00:18:19,452 --> 00:18:22,038
[Hyun-su]
Je suis désolé que tu attendes toujours, mais...

306
00:18:22,122 --> 00:18:23,873
Yi-kyung est ma priorité.

307
00:18:24,582 --> 00:18:25,917
Je ne peux pas non plus te protéger.

308
00:18:30,547 --> 00:18:32,423
[respire profondément]

309
00:18:32,507 --> 00:18:33,675
Je dois la sauver

310
00:18:34,342 --> 00:18:35,385
quoi qu'il arrive.

311
00:18:42,392 --> 00:18:43,351
[chair crépitante]

312
00:19:00,243 --> 00:19:01,286
[soupirs]

313
00:19:05,540 --> 00:19:06,708
[gémissements]

314
00:19:16,426 --> 00:19:17,385
[soupirs]

315
00:19:22,140 --> 00:19:23,183
Tu devrais y aller maintenant.

316
00:19:23,766 --> 00:19:25,018
Et ne reviens pas.

317
00:19:25,602 --> 00:19:26,644
Oublie ça.

318
00:19:26,728 --> 00:19:28,104
Elle ne voulait pas de moi là-bas.

319
00:19:33,651 --> 00:19:35,653
[véhicule en approche]

320
00:19:38,072 --> 00:19:39,449
[le moteur s'arrête]

321
00:19:42,118 --> 00:19:43,661
Salut, chaudasse !

322
00:19:43,745 --> 00:19:44,829
Nous nous retrouvons.

323
00:19:45,496 --> 00:19:48,041
Vous voyez ça ? Je vous ai dit que nous étions censés l'être.

324
00:19:48,625 --> 00:19:49,584
[se moque]

325
00:19:50,793 --> 00:19:51,878
[rires]

326
00:19:52,962 --> 00:19:55,590
[les chauves-souris hurlent, s'agitent]

327
00:19:55,673 --> 00:19:57,967
[musique menaçante]

328
00:20:15,526 --> 00:20:16,778
[halètement]

329
00:20:25,453 --> 00:20:26,496
[halètement doux]

330
00:20:36,005 --> 00:20:37,257
[autre Yi-kyung] Jetez un œil.

331
00:20:37,340 --> 00:20:38,967
C'est ton enfant, Yi-kyung.

332
00:20:39,050 --> 00:20:40,551
Elle cherche sa mère.

333
00:20:40,635 --> 00:20:42,512
- [Yi-kyung gémissant]
- [bébé qui pleure]

334
00:20:42,595 --> 00:20:43,638
[Yi-kyung] Ce n'est pas le cas.

335
00:20:43,721 --> 00:20:45,515
[autre Yi-kyung] Je te le dis,
c'est votre nouveau-né.

336
00:20:45,598 --> 00:20:46,432
[Yi-kyung] Ce n'est pas le cas !

337
00:20:47,183 --> 00:20:49,602
[autre Yi-kyung] Etes-vous sûr ?
Alors ça ne te dérange pas si je la tue ?

338
00:20:49,686 --> 00:20:52,063
- Yi-kyung ?
- Non, non, non... Non !

339
00:20:52,146 --> 00:20:53,564
Laissez-la tranquille !

340
00:20:54,148 --> 00:20:55,191
Abandonnez cet acte maintenant.

341
00:20:55,733 --> 00:20:57,777
Tu connais ton lien maternel
ne va pas si profondément.

342
00:20:58,361 --> 00:21:00,321
Ou avez-vous même une telle chose ?

343
00:21:00,405 --> 00:21:02,282
Tu ne peux pas, tu ne peux pas, tu ne peux pas.

344
00:21:02,365 --> 00:21:04,117
Soyez juste honnête. Tu voulais la tuer.

345
00:21:05,868 --> 00:21:07,662
N'est-ce pas ce que vous souhaitiez vraiment ?

346
00:21:07,745 --> 00:21:09,706
Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas !

347
00:21:09,789 --> 00:21:12,000
[Yi-kyung gémissant]

348
00:21:12,083 --> 00:21:13,459
Alors tu veux la protéger ?

349
00:21:14,711 --> 00:21:16,879
Pensez-vous que vous pouvez le faire cette fois-ci ?

350
00:21:18,172 --> 00:21:19,215
Je peux la protéger.

351
00:21:20,300 --> 00:21:21,884
S'il vous plaît, je peux le faire ! Je peux la protéger.

352
00:21:21,968 --> 00:21:23,845
[sanglotant]

353
00:21:26,347 --> 00:21:28,349
[crépitement]

354
00:21:30,977 --> 00:21:32,603
[écrasement de la chair]

355
00:21:35,481 --> 00:21:37,525
[musique éthérée jouant]

356
00:21:44,240 --> 00:21:45,366
[Enfant] Yi-kyung !

357
00:21:45,450 --> 00:21:46,951
[monstre grondant]

358
00:21:47,035 --> 00:21:47,869
[halètement]

359
00:21:47,952 --> 00:21:49,537
[autre Yi-kyung]
C'est le monstre que vous avez créé.

360
00:21:49,620 --> 00:21:51,581
[cris déformés]

361
00:21:51,664 --> 00:21:53,624
[musique désastreuse]

362
00:21:53,708 --> 00:21:57,670
Elle est née ainsi à cause de toi,
et maintenant elle tue des gens au hasard.

363
00:21:59,339 --> 00:22:00,548
Pensez-vous que ça va ?

364
00:22:01,549 --> 00:22:04,552
Même si elle pourrait tuer
ton vrai enfant cette fois ?

365
00:22:10,308 --> 00:22:11,351
Tuez-la.

366
00:22:11,851 --> 00:22:14,687
- [respiration lourde]
- [musique à suspense]

367
00:22:15,855 --> 00:22:18,358
C'est le seul moyen
pour protéger votre propre enfant.

368
00:22:24,822 --> 00:22:26,741
[les monstres sifflent]

369
00:22:27,283 --> 00:22:28,201
[expire lourdement]

370
00:22:28,284 --> 00:22:29,369
[Enfant] Yi-kyung !

371
00:22:29,452 --> 00:22:30,578
[Kid et Hyun-su] Yi-kyung !

372
00:22:30,661 --> 00:22:32,205
[autre Yi-kyung] Prenez le contrôle !

373
00:22:32,288 --> 00:22:33,372
[Kid et Hyun-su] Yi-kyung !

374
00:22:33,456 --> 00:22:35,333
- Cette chose essaye de blesser votre enfant !
- [tous crient]

375
00:22:35,416 --> 00:22:37,710
- [coup de feu]
- [criant]

376
00:22:43,341 --> 00:22:45,384
[musique étrange jouée]

377
00:22:45,468 --> 00:22:46,469
[Dr. Lim] Juste un instant.

378
00:22:47,678 --> 00:22:48,930
Attends, attends, attends, attends.

379
00:22:49,639 --> 00:22:51,182
Je reviens tout de suite. Juste un instant.

380
00:22:51,265 --> 00:22:52,767
Je dois perdre la tête. Merde!

381
00:22:56,437 --> 00:22:58,439
[haletant, grognant]

382
00:22:58,523 --> 00:23:00,441
[cris au loin]

383
00:23:03,820 --> 00:23:05,404
[tous deux grognent]

384
00:23:10,618 --> 00:23:12,203
[le monstre grogne]

385
00:23:19,502 --> 00:23:20,920
[monstre bâillonnement]

386
00:23:21,003 --> 00:23:22,755
[gémissant]

387
00:23:22,839 --> 00:23:24,590
[gémissant]

388
00:23:25,508 --> 00:23:26,592
Sergent !

389
00:23:35,476 --> 00:23:36,519
Si tu y vas, tu mourras.

390
00:23:36,602 --> 00:23:38,271
[respiration lourde]

391
00:23:38,354 --> 00:23:39,730
Pourquoi as-tu fait ça ?

392
00:23:40,773 --> 00:23:41,607
Pourquoi?

393
00:23:42,108 --> 00:23:43,693
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi?

394
00:23:44,694 --> 00:23:46,779
[musique percussive et suspense]

395
00:23:48,698 --> 00:23:50,533
[respiration sifflante]

396
00:23:50,616 --> 00:23:52,285
[monstre rugissant]

397
00:23:52,368 --> 00:23:53,870
- [bruit sourd]
- [monstre grondant]

398
00:23:53,953 --> 00:23:54,954
[grognements]

399
00:23:55,037 --> 00:23:56,205
[cris de monstre]

400
00:23:58,124 --> 00:23:59,375
[grognements]

401
00:24:00,793 --> 00:24:02,837
[haletant]

402
00:24:03,629 --> 00:24:05,631
[criant]

403
00:24:12,013 --> 00:24:14,015
[monstre grognement]

404
00:24:18,269 --> 00:24:19,395
Seo-jin !

405
00:24:20,438 --> 00:24:22,440
[cris de monstre]

406
00:24:23,232 --> 00:24:25,193
[effort]

407
00:24:29,238 --> 00:24:30,698
[monstre grognement]

408
00:24:42,627 --> 00:24:44,629
[cris douloureux]

409
00:24:46,088 --> 00:24:47,965
- [bruit]
- [des monstres hurlent]

410
00:24:48,591 --> 00:24:50,092
[crie]

411
00:24:52,428 --> 00:24:54,513
[haletant]

412
00:24:56,015 --> 00:24:58,059
[Seo-jin gémissant]

413
00:25:01,187 --> 00:25:02,230
[Yong-seok] Serge !

414
00:25:27,129 --> 00:25:28,589
[le moteur démarre]

415
00:25:38,557 --> 00:25:39,767
Où allons-nous ?

416
00:25:41,269 --> 00:25:42,561
De retour d'où tu viens.

417
00:25:43,271 --> 00:25:45,189
Les choses se concrétisent enfin.

418
00:25:46,732 --> 00:25:47,900
[Sang-wook] Ce sera différent cette fois.

419
00:25:49,360 --> 00:25:51,612
j'ai le sentiment
quelque chose d’excitant est sur le point de se produire.

420
00:25:51,696 --> 00:25:53,781
[musique à suspense]

421
00:26:06,544 --> 00:26:07,545
Emmène-moi là-bas.

422
00:26:09,130 --> 00:26:11,424
Au stade, allons-y.

423
00:26:17,638 --> 00:26:19,974
[Jin-guk] Est-ce vrai
que le peloton Crow a arrêté Ye-seul ?

424
00:26:20,558 --> 00:26:21,392
[Jin-guk] Pourquoi ?

425
00:26:21,934 --> 00:26:24,645
Madame, vous n'avez toujours pas trouvé Seung-wan ?

426
00:26:27,857 --> 00:26:30,151
Est-ce que ça veut dire que c'est un monstre,
ou qu'il se cache ?

427
00:26:30,234 --> 00:26:32,695
[Cheol-yong] Bon sang, mec,
pourquoi est-ce important en ce moment ?

428
00:26:32,778 --> 00:26:33,946
Ils le tueront de toute façon.

429
00:26:35,573 --> 00:26:36,657
[la porte s'ouvre]

430
00:26:36,741 --> 00:26:38,576
[des pas approchent]

431
00:27:00,097 --> 00:27:02,141
Bonjour, monsieur. Le chef Ji vient de sortir.

432
00:27:03,517 --> 00:27:04,435
[les clés tintent]

433
00:27:04,518 --> 00:27:07,438
BUREAU

434
00:27:07,521 --> 00:27:09,482
[les clés tintent]

435
00:27:13,986 --> 00:27:15,654
[Dong-jun]
Maintenant, ils sont entrés dans l'atelier.

436
00:27:16,530 --> 00:27:17,448
[clic de la serrure de la porte]

437
00:27:27,333 --> 00:27:29,168
[Le chef Ji respire fortement]

438
00:27:30,961 --> 00:27:32,588
Hé, où allons-nous ?

439
00:27:34,465 --> 00:27:36,425
Tu fais ça
parce que tu te sens mal, n'est-ce pas ?

440
00:27:37,259 --> 00:27:39,512
C'est bon. Je comprends maintenant.

441
00:27:42,390 --> 00:27:43,224
[Ye-seul] Hé.

442
00:27:44,225 --> 00:27:45,559
Pourquoi tu ne dis rien ?

443
00:27:47,019 --> 00:27:48,479
Et maintenant tu m'ignores ?

444
00:27:49,230 --> 00:27:51,524
- Maman, j'ai fait tout ce que tu as demandé !
- [un bruit sourd de sac]

445
00:27:52,733 --> 00:27:54,360
Ye-seul.

446
00:27:54,443 --> 00:27:56,153
Aide-moi, tu veux ? Hmm?

447
00:27:56,821 --> 00:27:58,864
[In-hwan] À partir de maintenant,
ceux qui présentent des symptômes

448
00:27:58,948 --> 00:28:01,742
qui nous le cache devra faire face
jugement immédiat.

449
00:28:01,826 --> 00:28:02,868
[squelches]

450
00:28:03,828 --> 00:28:04,954
[claquement]

451
00:28:06,038 --> 00:28:07,915
[retrait mécanique]

452
00:28:12,002 --> 00:28:13,295
[In-hwan] Le saviez-vous ?

453
00:28:13,379 --> 00:28:14,588
[halètement]

454
00:28:14,672 --> 00:28:16,006
Je n'en savais rien.

455
00:28:16,090 --> 00:28:17,550
Maman, lâche-toi.

456
00:28:17,633 --> 00:28:20,177
[grognements]
Maman ! Laissez-moi partir !

457
00:28:31,772 --> 00:28:34,024
Vos actions m'ont mis en réel danger.

458
00:28:38,529 --> 00:28:41,198
Et c'est la dernière chose
Je peux faire pour vous aider.

459
00:28:42,366 --> 00:28:44,493
Maintenant, partez. C'est la sortie d'ici.

460
00:28:45,703 --> 00:28:47,997
- Ou retournez voir le sergent-chef Tak.
- Attends, maman.

461
00:28:48,080 --> 00:28:50,541
Maman! Que dis-tu en ce moment ?
Je sais que j'ai foiré.

462
00:28:50,624 --> 00:28:53,085
- Pourquoi tu me fais ça, maman ?
- Obtenez... Whoa !

463
00:28:54,587 --> 00:28:56,714
Pourquoi tu continues à m'appeler maman ?

464
00:28:58,048 --> 00:29:01,469
Ne réalises-tu pas que ta mère est morte
de monsterisation il y a un an ?

465
00:29:03,596 --> 00:29:07,099
Savez-vous à quel point
Je voulais entendre le mot "maman" ?

466
00:29:07,183 --> 00:29:08,809
[respire en tremblant, renifle]

467
00:29:09,894 --> 00:29:12,646
Je voulais l'entendre,
même si c'était juste dans un rêve.

468
00:29:12,730 --> 00:29:13,814
Mais pas de toi.

469
00:29:15,316 --> 00:29:16,150
De mon fils.

470
00:29:19,195 --> 00:29:20,029
C'est exact.

471
00:29:25,409 --> 00:29:26,577
Ouais, mon fils.

472
00:29:30,164 --> 00:29:31,207
[soupirs]

473
00:29:33,751 --> 00:29:36,420
Je dois vraiment devenir fou.
[rires]

474
00:29:38,339 --> 00:29:42,218
Nous n'avons été proches que peu de temps,
Je pensais presque que mes sentiments étaient réels.

475
00:29:43,093 --> 00:29:45,805
Et j’ai donc failli commettre une terrible erreur.

476
00:29:47,014 --> 00:29:48,057
[les clés tintent]

477
00:29:48,724 --> 00:29:51,519
Quoi, qu'est-ce que c'est là-bas ?

478
00:29:55,189 --> 00:29:56,941
[respiration tremblante]

479
00:29:58,317 --> 00:30:00,903
Tu aurais dû partir
quand je t'en ai donné l'occasion.

480
00:30:01,403 --> 00:30:03,906
Maman, je suis vraiment... Pourquoi tu fais ça ?

481
00:30:12,039 --> 00:30:14,124
[Dong-jun] Je les ai définitivement vus
entrer dans l'atelier.

482
00:30:14,208 --> 00:30:15,125
Mais...

483
00:30:19,171 --> 00:30:21,674
[Ye-seul] Attends, maman. Maman!

484
00:30:23,050 --> 00:30:25,594
Maman, que se passe-t-il ? J'ai peur.

485
00:30:26,595 --> 00:30:27,805
[hurle]

486
00:30:30,850 --> 00:30:32,768
[Chef Ji] Ye-seul, dis bonjour.

487
00:30:33,894 --> 00:30:35,145
C'est mon fils.

488
00:30:37,690 --> 00:30:39,733
[monstre grondement]

489
00:30:39,817 --> 00:30:40,901
[halètement]

490
00:30:40,985 --> 00:30:43,279
[musique à suspense]

491
00:30:44,405 --> 00:30:46,407
[Ye-seul sanglotant]

492
00:30:48,701 --> 00:30:50,703
[grondant, étouffant]

493
00:30:55,791 --> 00:30:57,459
[halète, s'exclame]

494
00:30:57,543 --> 00:30:58,711
[Le chef Ji halète]

495
00:31:00,379 --> 00:31:03,132
Mon fils ! Mon fils !

496
00:31:03,674 --> 00:31:05,676
[en criant]

497
00:31:06,802 --> 00:31:08,095
[respiration lourde]

498
00:31:08,178 --> 00:31:09,930
[respiration lourde à distance]

499
00:31:20,816 --> 00:31:22,651
[la musique s'estompe]

500
00:31:35,998 --> 00:31:37,207
Salut, connard.

501
00:31:38,083 --> 00:31:39,335
Je vois que tu es toujours en vie.

502
00:31:48,928 --> 00:31:50,137
[Eun-yu] Ça fait combien de temps ?

503
00:31:52,640 --> 00:31:54,224
[Chan-yeong] Je te le dis maintenant...
[soupirs]

504
00:31:54,892 --> 00:31:56,226
... nous ne pouvons rien faire.

505
00:31:56,894 --> 00:31:58,312
[soupirs]
Je sais.

506
00:32:01,065 --> 00:32:02,316
Vous avez dit qu'il vous avait dit d'attendre.

507
00:32:03,817 --> 00:32:05,903
- [clic métallique]
- [monstre grondement]

508
00:32:09,823 --> 00:32:11,825
[monstre grogne]

509
00:32:16,163 --> 00:32:18,165
[squelching]

510
00:32:19,124 --> 00:32:20,626
[clic métallique]

511
00:32:25,339 --> 00:32:27,341
[monstre grogne, hurle]

512
00:32:28,926 --> 00:32:29,802
[souffle tremblant]

513
00:32:29,885 --> 00:32:31,512
[monstre grognement]

514
00:32:33,639 --> 00:32:35,224
[le monstre hurle, grogne]

515
00:32:35,307 --> 00:32:37,309
[monstre grognement]

516
00:32:39,895 --> 00:32:41,897
[monstre grondant]

517
00:32:46,860 --> 00:32:48,988
[monstre beuglant, grognant]

518
00:33:00,541 --> 00:33:01,917
[le monstre gémit]

519
00:33:03,002 --> 00:33:04,837
[criant au loin]

520
00:33:09,299 --> 00:33:10,426
[le monstre grogne]

521
00:33:18,058 --> 00:33:20,060
[cris de monstre]

522
00:33:24,148 --> 00:33:26,066
[des pas forts]

523
00:33:28,152 --> 00:33:30,195
[musique à suspense]

524
00:33:33,615 --> 00:33:34,450
[grognements]

525
00:33:34,992 --> 00:33:36,285
[Chan-yeong] Nous enverrons un signal.

526
00:33:41,248 --> 00:33:43,250
[monstre rugissant]

527
00:33:47,337 --> 00:33:49,339
[cris de monstre]

528
00:33:52,384 --> 00:33:54,386
[hurlement]

529
00:33:58,599 --> 00:34:00,976
[monstre criant, beuglant]

530
00:34:01,060 --> 00:34:02,311
- [coup de feu]
- [cris]

531
00:34:04,688 --> 00:34:05,898
[cris de monstre]

532
00:34:06,398 --> 00:34:07,983
[monstre gémissant]

533
00:34:19,745 --> 00:34:21,622
[pulsation faisant écho]

534
00:34:27,252 --> 00:34:29,254
[bébé qui pleure]

535
00:34:29,338 --> 00:34:31,548
[musique chorale sombre jouant]

536
00:34:35,302 --> 00:34:37,304
[cris indistincts]

537
00:34:48,607 --> 00:34:50,609
[grognement]

538
00:34:51,193 --> 00:34:52,069
[Hyun-su] Yi-kyung !

539
00:34:52,778 --> 00:34:53,987
Yi-kyung, arrête.

540
00:34:54,071 --> 00:34:55,656
Allez, il faut y retourner !

541
00:34:56,490 --> 00:34:58,450
Tu dois arrêter. S'il vous plaît, essayez de vous réveiller !

542
00:34:58,534 --> 00:35:00,369
Yi-kyung ! Yi-kyung !

543
00:35:05,749 --> 00:35:07,084
- [tous deux grognent]
- [bruit sourd]

544
00:35:07,709 --> 00:35:09,711
[monstre rugissant]

545
00:35:13,423 --> 00:35:14,842
[gazouillis de monstre]

546
00:35:16,510 --> 00:35:17,761
Nous ne resterons pas longtemps ici.

547
00:35:17,845 --> 00:35:19,346
Si vous suggérez
nous devrions simplement les laisser...

548
00:35:19,429 --> 00:35:21,890
Nous devons les relever
et sortez-les d'ici.

549
00:35:23,642 --> 00:35:25,602
[grondement]

550
00:35:26,145 --> 00:35:28,147
[monstre grognement]

551
00:35:30,816 --> 00:35:32,901
- [grognements]
- [monstre grognement]

552
00:35:34,611 --> 00:35:36,155
[respiration lourde]

553
00:35:36,238 --> 00:35:38,991
[tous deux grognent]

554
00:35:41,910 --> 00:35:42,911
[brisement de verre]

555
00:35:46,665 --> 00:35:47,791
- [Chan-yeong grogne]
- [frange]

556
00:35:50,544 --> 00:35:51,628
[le monstre grogne]

557
00:35:54,214 --> 00:35:56,091
Oh, mon Dieu. Oh non!

558
00:35:56,175 --> 00:35:57,092
[haletant]

559
00:35:57,176 --> 00:35:58,844
[musique chorale pleine de suspense]

560
00:36:02,264 --> 00:36:03,807
Nous ne pouvons pas encore y retourner.

561
00:36:05,058 --> 00:36:06,435
Qu'est-ce que tu... Es-tu fou ?

562
00:36:06,518 --> 00:36:09,521
Hé, détache ça. Détachez-le maintenant. Lâcher!

563
00:36:09,605 --> 00:36:10,731
Laissez-moi partir !

564
00:36:10,814 --> 00:36:12,274
[cliquetis]

565
00:36:14,026 --> 00:36:15,652
[crissement des pneus]

566
00:36:17,321 --> 00:36:18,363
[Eun-yu] Laisse-moi partir !

567
00:36:18,447 --> 00:36:20,574
Non, non ! Chan-yeong, qu'est-ce que tu fais ?

568
00:36:20,657 --> 00:36:23,660
[criant] Non, non, non !
Déposez-moi tout de suite !

569
00:36:29,875 --> 00:36:31,877
[monstre hurlant, beuglant]

570
00:36:33,754 --> 00:36:34,922
[les pneus grincent]

571
00:36:35,005 --> 00:36:36,673
[Eun-yu sanglotant]

572
00:36:41,303 --> 00:36:43,013
[Eun-yu crie]
Park Chan-yeong!

573
00:36:45,933 --> 00:36:47,351
[sanglotant]

574
00:36:49,019 --> 00:36:50,270
- [grognement]
- [explosions]

575
00:36:50,354 --> 00:36:52,064
[monstre rugissant]

576
00:36:53,565 --> 00:36:55,275
[les flammes crépitent]

577
00:36:55,359 --> 00:36:56,360
[grognements]

578
00:36:59,238 --> 00:37:00,739
[grognements]
Cha Hyun-su !

579
00:37:03,325 --> 00:37:04,326
[Chan-yeong] Cha Hyun-su !

580
00:37:05,160 --> 00:37:06,620
Cha Hyun-su, réveille-toi !

581
00:37:06,703 --> 00:37:08,080
[haletant]

582
00:37:08,163 --> 00:37:09,957
[musique chorale pleine de suspense]

583
00:37:10,666 --> 00:37:12,668
[Yi-kyung haletant]

584
00:37:19,800 --> 00:37:20,759
[Enfant] Maman !

585
00:37:23,845 --> 00:37:25,847
[haletant]

586
00:37:31,979 --> 00:37:33,563
[Kid] Par ici, je suis par là !

587
00:37:33,647 --> 00:37:34,982
Hé, maman, je suis là !

588
00:37:40,237 --> 00:37:42,239
[respiration tremblante]

589
00:37:44,616 --> 00:37:46,118
[Hyun-su] Yi-kyung.

590
00:37:46,201 --> 00:37:47,244
Nous devons partir maintenant.

591
00:37:47,869 --> 00:37:48,787
Dépêchez-vous, allons-y.

592
00:37:48,870 --> 00:37:50,247
[expire lourdement, halète]

593
00:37:50,872 --> 00:37:52,249
Celui que vous voyez n'est pas votre enfant.

594
00:37:52,874 --> 00:37:54,543
Votre véritable enfant vous attend.

595
00:37:55,085 --> 00:37:56,503
Nous devons sortir d'ici.

596
00:37:56,586 --> 00:37:57,421
Allons-y.

597
00:37:59,006 --> 00:37:59,923
Non.

598
00:38:00,007 --> 00:38:01,842
[Hyun-su] Tout de suite, on doit y aller. Allez.

599
00:38:01,925 --> 00:38:02,884
Je ne peux pas.

600
00:38:02,968 --> 00:38:04,636
[Yi-kyung sanglotant]

601
00:38:04,720 --> 00:38:06,221
- [Hyun-su] Allons-y.
- Non!

602
00:38:06,305 --> 00:38:07,848
Non! Lâcher!

603
00:38:07,931 --> 00:38:09,975
[gémissant, respirant fort]

604
00:38:15,397 --> 00:38:17,399
[Yi-kyung gémissant]

605
00:38:19,234 --> 00:38:20,736
Non ! Non!

606
00:38:23,363 --> 00:38:25,449
[musique chorale pleine de suspense]

607
00:38:36,126 --> 00:38:37,044
[bruit sourd]

608
00:38:41,631 --> 00:38:42,632
[grognements]
Cha Hyun-su !

609
00:38:43,759 --> 00:38:45,260
- [monstre grognement]
- [grognements]

610
00:38:45,344 --> 00:38:47,387
[monstre rugissant, hurlant]

611
00:38:54,478 --> 00:38:56,646
[jeu de musique intense]

612
00:39:04,404 --> 00:39:06,406
[monstre beuglant, rugissant]

613
00:39:08,200 --> 00:39:10,202
[écrasement de la chair]

614
00:39:13,580 --> 00:39:14,790
[cris]

615
00:39:26,134 --> 00:39:28,136
[la musique s'estompe]

616
00:39:33,141 --> 00:39:35,227
[musique à suspense]

617
00:39:39,731 --> 00:39:41,733
[grondement]

618
00:39:49,491 --> 00:39:51,576
[le grondement continue]

619
00:39:54,496 --> 00:39:56,498
[des chauves-souris hurlent]

620
00:40:16,017 --> 00:40:18,019
[Chan-yeong gémissant]

621
00:40:23,024 --> 00:40:24,276
[souffle lourd]

622
00:40:31,074 --> 00:40:33,076
[écrasement de la chair]

623
00:40:42,294 --> 00:40:44,671
[la musique suspense gonfle]

624
00:40:52,762 --> 00:40:53,680
[la musique s'arrête]

625
00:40:55,015 --> 00:40:57,642
[musique chorale pensive]

626
00:41:20,624 --> 00:41:22,709
[musique dramatique jouée]

627
00:41:35,263 --> 00:41:37,724
[la musique gonfle, s'estompe]

628
00:41:39,893 --> 00:41:41,978
{\an8}[musique du thème de clôture]

629
00:41:41,978 --> 00:41:46,978
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

630
00:41:41,978 --> 00:41:51,978
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui